Mentha suaveolens

En caminandu junta la garganta la Lus mos apercibimus dun fatu frescu astilu de menta. Alo primeru mos pensavamus que era menta, peru las ojas eran bastas, de má que procuramus por si era d'anguna variedá. En efetu, se tratava dela Mentha suaveolens, una pranta gustosa delos sitius frescus i úmidus. Las sus ojas las gastemus pa desimulal el cheiru delas nuestras botas hediondas d'andarinis.

Walking trough Garganta de la Luz, we noticed a fresh mentholated smelling. We thought it was mint, but its rough leaves lead us to search for if it could be a kind of mint. Actually, it was Mentha suaveolens, a plant that likes fresh and wet places. Its leaves served as deodorant for our stinking boots.  

Detalli delas ojas bastas/Detail of rough leaves

Inflorescencia/Inflorescence

DATUS DELA PRANTA/PLANT'S DATA
Nombri científicu/Scientific name: Mentha suaveolens.
Nombri corrienti/Common name: Mestrantu (var. mastrantu, mastrançu, mestrançu, matrançu, mastranchu, latrançu). 
Familia/Family: Lamiaceae.
Floración/Flowering period: juniu-setiembri/June-September.

A TENTU DELAS RETRATAÚRAS/ABOUT PICTURES
Sitiu/Place: Garganta la Lus (Cabeçuela), El Cordel (Cabeçuela).
Fecha dela retrataúra/Picture's date:  Primel retrataúra/First picture: 05/05/16; Segunda retrataúra/Second picture: 18/07/16.
Máquina de retratal/Camera: Aquaris E4.5 (1,2), Huawei Ale-L21 (3)

Cistus salviifolius

Inaguramus velaquí esti blogui cona frol del Cistus salviifolius, pranta que un vallenatu amabli mos dio el nombri en subiendu polas barreras dela garganta delas Casillas (Nava'l-Conceju). Esta pranta estava junta una torvisca i era delas primeras del géneru Cistus que vimus en aflorecel.

We open this blog with the presentation of this Cistus salviifolius' flower, a plant whose name was given to us by a nice Vallenato while he was climbing the barriers of the Garganta de las Casillas (Navaconcejo). This plant was just beside a torvisca, one of the first flowers belonging to the genus Cistus we saw blooming.

Frol del'ardivieja abierta/A blooming Cistus salviifolius

Froris del'ardivieja dispués de llovel/Cistus salviifolius flowers after raining

Pelagi dela pranta en el veranu/Plant's appearance in summer

DATUS DELA PRANTA/PLANT'S DATA
Nombri científicu/Scientific name: Cistus salviifolius.
Nombri corrienti/Common name: Ardivieja (var. ardevieja, ardavieja, aldivieja, aldevieja). 
Familia/Family: Cistaceae.
Floración/Flowering period: marçu-juniu/March-June.

A TENTU DELAS RETRATAÚRAS/ABOUT PICTURES
Sitiu/Place: Garganta las Casillas (Nava'l-Conceju), Garganta las Razuelas (Nava'l-Conceju), El Cordel (Cabeçuela).
Fecha dela retrataúra/Picture's date:  Primel retrataúra/First picture: 25/03/16; Segunda retrataúra/Second picture: 28/03/16; Tercel retrataúra/Third picture: 18/07/16.
Máquina de retratal/Camera: Aquaris E4.5 (1,2), Huawei Ale-L21 (3)

BIBLIOGRAFÍA/BIBLIOGRAPHY

• Charco, Jesús, et al. Árboles y arbustos autóctonos de Extremadura. CIAMED: Ciudad Real, 2008. Print.